1
00:00:00,050 --> 00:00:01,810
*In precedenza*
Vuoi sposarmi?

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,760
Come puoi scherzare su una proposta di matrimonio?

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,152
Mi sottoporrò ad un intervento chirurgico mentre Khao è ancora arrabbiato con me.

4
00:00:06,152 --> 00:00:07,396
E se muori?

5
00:00:07,396 --> 00:00:09,391
Non potrai dire addio a Khao.

6
00:00:09,391 --> 00:00:10,928
Puoi aiutarmi a disegnarlo?

7
00:00:10,928 --> 00:00:15,160
Non mi avevi detto prima che non avevi bisogno del mio aiuto?

8
00:00:15,160 --> 00:00:19,442
Se hai qualcosa in cui posso aiutarti, fammi sapere. 

9
00:00:19,442 --> 00:00:21,292
Non hai detto questo?

10
00:00:21,292 --> 00:00:23,968
Presa. E' per te.

11
00:00:24,745 --> 00:00:26,673
COSÌ ? È buono?

12
00:00:26,673 --> 00:00:30,753
Questo tipo di momento tra noi... accade ancora.

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,840
*Un dramma adattato da "A Love So Beautiful" scritto da Zhao Qian Qian*

14
00:00:41,630 --> 00:00:48,400
♫ Ti amo con tutto il cuore, mi piaci ♫

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,860
♫ Sono conquistato ♫

16
00:00:50,860 --> 00:00:57,310
♫ Te lo dico chiaramente, quindi non essere confuso, mi piaci ♫

17
00:00:57,310 --> 00:01:02,510
♫ Ho bisogno di te, se il “game over” si avvicina ♫

18
00:01:02,510 --> 00:01:06,590
♫ Ho paura di perderti, è la mia più grande paura ♫

19
00:01:06,590 --> 00:01:08,980
♫ Arrivando troppo tardi ♫

20
00:01:08,980 --> 00:01:12,060
♫ Ho paura che nel frattempo ti innamorerai ♫

21
00:01:12,060 --> 00:01:18,300
♫ Ho paura che finirò con il cuore spezzato ♫

22
00:01:18,300 --> 00:01:21,310
♫ Ho paura che nel frattempo ti innamorerai ♫

23
00:01:21,310 --> 00:01:27,040
♫ Ho paura che finirò con il cuore spezzato ♫

24
00:01:30,478 --> 00:01:33,357
*Episodio 11*

25
00:01:33,357 --> 00:01:43,450
🍒 I sottotitoli ti vengono forniti dal Team
un sapore dolce con note piccanti @viki.com 🍋‍🟩

26
00:01:44,203 --> 00:01:48,008
Non hai dormito abbastanza? Hai delle occhiaie sotto gli occhi.

27
00:01:49,824 --> 00:01:51,932
Quanto sei ingrato!

28
00:01:51,932 --> 00:01:56,510
Sono rimasta sveglia tutta la notte per te e hai il coraggio di chiedermi delle mie occhiaie?

29
00:01:56,510 --> 00:01:59,163
Vuoi che mi inginocchi in segno di gratitudine o qualcosa del genere?

30
00:01:59,163 --> 00:02:01,239
Ehi, dove porti il ​​mio taccuino?

31
00:02:01,239 --> 00:02:04,387
Che cosa ? Me l'hai dato tu, vero?

32
00:02:04,387 --> 00:02:05,911
Oh...

33
00:02:13,051 --> 00:02:15,317
Som, som! OH !

34
00:02:16,851 --> 00:02:18,600
Dove sei stato?

35
00:02:18,600 --> 00:02:22,325
Ti ho chiamato e non hai risposto al telefono.

36
00:02:22,325 --> 00:02:24,947
Oh, io, questo è Chadjen.

37
00:02:24,947 --> 00:02:27,613
Chad, lui sono io, un mio amico.

38
00:02:30,590 --> 00:02:32,500
Vedo.

39
00:02:33,817 --> 00:02:35,339
Chadjen.

40
00:02:35,339 --> 00:02:37,214
Som-O.

41
00:02:37,214 --> 00:02:41,756
E Chadjen è il tuo... e adesso?

42
00:02:41,756 --> 00:02:43,612
Amico!

43
00:02:43,612 --> 00:02:45,734
È un amico.

44
00:02:45,734 --> 00:02:47,271
Siamo amici.

45
00:02:47,271 --> 00:02:49,307
Cosa stai studiando, Chad?

46
00:02:49,307 --> 00:02:51,068
Medicinale.

47
00:02:51,068 --> 00:02:53,979
Chad è in realtà uno studente del secondo anno.

48
00:02:54,925 --> 00:02:58,569
Oh, ciao, Chadjen.

49
00:02:58,569 --> 00:03:00,579
Mi dispiace di rivolgermi a te in modo così familiare.

50
00:03:00,579 --> 00:03:02,402
Non è serio.

51
00:03:02,402 --> 00:03:03,704
Som.

52
00:03:03,704 --> 00:03:06,848
Il tuo... il tuo distintivo.

53
00:03:06,848 --> 00:03:09,618
Il distintivo! Il distintivo...

54
00:03:09,618 --> 00:03:12,010
Penso di aver dimenticato di portarlo.

55
00:03:13,617 --> 00:03:18,643
Oh no! Se non ce l'hai, i superiori saranno furiosi.

56
00:03:18,643 --> 00:03:20,086
Torniamo indietro e prendiamolo.

57
00:03:20,086 --> 00:03:23,062
NO ! Non tornerò lì.

58
00:03:23,062 --> 00:03:25,619
E' solo un distintivo.

59
00:03:25,619 --> 00:03:28,058
Mi stai riportando al nonnismo?

60
00:03:28,058 --> 00:03:30,575
Ovviamente.

61
00:03:30,575 --> 00:03:35,203
Se non ti presenti, puniranno il resto del gruppo.

62
00:03:36,196 --> 00:03:39,702
E' ridicolo, Im. Dovrebbero punirmi se non vado.

63
00:03:39,702 --> 00:03:41,941
Perché dovrebbero punire tutti solo per farmi stare male?

64
00:03:41,941 --> 00:03:43,473
No, non ci andrò.

65
00:03:43,473 --> 00:03:48,597
- Ma, Som-O... 
 - Non ci vado! Non devi neanche andarci.

66
00:03:48,597 --> 00:03:51,126
Ciò potrebbe finire molto facilmente se non tutti partecipassero.

67
00:03:51,126 --> 00:03:54,717
No, non puoi! Devi andare.

68
00:03:54,717 --> 00:03:56,289
Per favore, Som.

69
00:03:56,289 --> 00:03:59,124
Venire! Venga con me.

70
00:03:59,124 --> 00:04:02,076
Per favore, Som-Om!

71
00:04:02,076 --> 00:04:04,829
Som, vieni con me.

72
00:04:04,829 --> 00:04:07,313
Per favore.

73
00:04:12,676 --> 00:04:14,667
Non importa.

74
00:04:14,667 --> 00:04:16,721
Non andarci, allora.

75
00:04:24,668 --> 00:04:27,245
Non dire una parola.

76
00:04:27,245 --> 00:04:29,368
Non ho detto niente.

77
00:04:29,368 --> 00:04:33,137
Comunque perché mi hai tirato i pantaloni?

78
00:04:35,310 --> 00:04:36,850
E'...

79
00:04:38,436 --> 00:04:40,703
Perché hai tossito comunque?

80
00:04:47,934 --> 00:04:49,502
Stai bene?

81
00:04:49,502 --> 00:04:51,565
Sì, papà.

82
00:04:54,483 --> 00:04:57,489
- Buongiorno. 
 - Buongiorno. E' un bene che tu sia qui.

83
00:04:57,489 --> 00:05:02,274
Nuovo, resta con Chad per ora. Darò questo documento.

84
00:05:02,274 --> 00:05:04,203
Va bene.
[Emergenze: solo personale autorizzato]

85
00:05:06,977 --> 00:05:08,662
Sei pronto?

86
00:05:09,260 --> 00:05:11,703
Devo esserlo anche se non lo sono, giusto?

87
00:05:13,050 --> 00:05:15,678
L'hai detto a Khao?

88
00:05:20,306 --> 00:05:24,921
Sei sicuro... di non dirglielo?

89
00:05:26,513 --> 00:05:28,674
Per favore, Chad,

90
00:05:29,399 --> 00:05:31,867
non dirglielo.

91
00:05:34,882 --> 00:05:36,414
Bene.

92
00:05:39,082 --> 00:05:41,417
Farò quello che chiedi.

93
00:05:51,660 --> 00:05:53,206
Non aver paura, papà.

94
00:05:53,206 --> 00:05:56,669
Ovviamente non ho paura.

95
00:06:04,535 --> 00:06:06,011
Va bene.

96
00:06:08,157 --> 00:06:10,313
Sarò forte.

97
00:06:11,865 --> 00:06:14,309
Torno subito.

98
00:06:29,827 --> 00:06:33,871
Come ti ho detto, stiamo rendendo tuo figlio un caso da manuale,

99
00:06:33,871 --> 00:06:38,360
così ho portato con me alcuni studenti di medicina.

100
00:06:38,360 --> 00:06:41,484
Ovviamente. Fare.

101
00:06:46,060 --> 00:06:47,500
Mi scusi.

102
00:06:47,500 --> 00:06:51,250
Professore, ecco il risultato del test che ha richiesto.

103
00:06:51,250 --> 00:06:53,706
Mi hanno chiesto di dartelo.

104
00:06:54,866 --> 00:06:56,238
OH ?

105
00:07:04,651 --> 00:07:07,320
Lo conosci?

106
00:07:07,320 --> 00:07:09,314
E' uno dei miei cadetti.

107
00:07:09,917 --> 00:07:13,014
Guarisci rapidamente. Non preoccuparti.

108
00:07:14,640 --> 00:07:17,101
Mi scusi.

109
00:07:17,101 --> 00:07:19,360
- Ciao.
- Ciao.

110
00:07:20,684 --> 00:07:25,642
Som-O, per favore, vieni al nonnismo oggi.

111
00:07:25,642 --> 00:07:27,265
Per favore.

112
00:07:27,265 --> 00:07:30,377
Ti scongiuro. Fatelo per tutti noi.

113
00:07:30,377 --> 00:07:32,132
Per favore, Som-O.

114
00:07:32,132 --> 00:07:35,062
- Per favore. 
 - Non ho detto niente.

115
00:07:35,062 --> 00:07:36,221
Per favore ?

116
00:07:36,221 --> 00:07:38,630
Va bene. Verrò.

117
00:07:38,630 --> 00:07:41,509
- Veramente ? 
 - SÌ.

118
00:07:41,509 --> 00:07:43,461
Posso avere un abbraccio?

119
00:07:43,461 --> 00:07:44,974
Ovviamente.

120
00:07:44,974 --> 00:07:47,508
SÌ !

121
00:07:50,719 --> 00:07:52,271
Bel lavoro, non sei in ritardo oggi!

122
00:07:52,271 --> 00:07:54,687
Fate un applauso a tutti.

123
00:08:01,354 --> 00:08:03,184
Dov'è il tuo distintivo?

124
00:08:03,184 --> 00:08:05,071
Dov'è il tuo distintivo?

125
00:08:05,071 --> 00:08:06,926
Dov'è il tuo distintivo?

126
00:08:06,926 --> 00:08:09,134
L'ho dimenticato.

127
00:08:10,397 --> 00:08:12,061
Affrettarsi !

128
00:08:12,061 --> 00:08:13,665
Andare! Andare! Andare !

129
00:08:13,665 --> 00:08:14,731
Affrettarsi.

130
00:08:14,731 --> 00:08:16,080
Continuare.

131
00:08:16,080 --> 00:08:19,060
Velocemente !

132
00:08:19,060 --> 00:08:20,610
- Più veloce. 
 - Andiamo, studenti.

133
00:08:20,610 --> 00:08:23,609
Più veloce!

134
00:08:23,609 --> 00:08:27,231
Aumenta il ritmo lì!

135
00:08:27,231 --> 00:08:28,545
Vai lì!

136
00:08:28,545 --> 00:08:30,237
Correre!

137
00:08:30,237 --> 00:08:33,184
Vedere? There's nothing good to come.

138
00:08:33,184 --> 00:08:35,808
At least they didn't blackmail us today.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,292
Sfortuna.

140
00:08:37,292 --> 00:08:39,073
Did you call your bad luck friend?

141
00:08:39,073 --> 00:08:42,307
- Five more rounds for you. 
 - Mio Dio.

142
00:08:42,307 --> 00:08:44,571
When is this going to stop, Im?

143
00:08:44,571 --> 00:08:46,440
Sbrigati e corri!

144
00:08:46,440 --> 00:08:47,533
Nonnismo?

145
00:08:47,533 --> 00:08:51,008
Penso che continuerà finché gli anziani non saranno soddisfatti.

146
00:08:51,886 --> 00:08:53,660
Finché non avremo la loro approvazione, vuoi dire?

147
00:08:53,660 --> 00:08:55,760
Velocemente !

148
00:08:55,760 --> 00:08:58,505
Ad esempio, tutti sono disciplinati,

149
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
vengono tutti,

150
00:09:00,906 --> 00:09:04,142
e si limita a eseguire gli ordini.

151
00:09:04,777 --> 00:09:07,312
Non ci sono altri modi?

152
00:09:11,778 --> 00:09:14,086
Siete pronti per entrare in sala operatoria?

153
00:09:14,086 --> 00:09:15,714
SÌ.

154
00:09:17,808 --> 00:09:19,708
Aspetta, dottore.

155
00:09:34,791 --> 00:09:36,471
Papà.

156
00:09:46,933 --> 00:09:50,974
L'elastico? Non appartiene a Khao?

157
00:09:52,128 --> 00:09:53,617
SÌ.

158
00:09:55,260 --> 00:09:59,974
Potresti darglielo quando puoi?

159
00:10:09,420 --> 00:10:11,980
Devi essere tu a restituirglielo.

160
00:10:11,980 --> 00:10:14,200
Non lo farò per te.

161
00:10:15,252 --> 00:10:17,009
papà,

162
00:10:17,608 --> 00:10:20,217
per favore, restituisciglielo.

163
00:10:27,282 --> 00:10:30,130
Ok, lo prometto.

164
00:10:30,130 --> 00:10:32,320
Glielo restituirò.

165
00:10:33,198 --> 00:10:35,110
GRAZIE.

166
00:10:36,197 --> 00:10:38,968
Spero che non si arrabbi con te.

167
00:10:42,390 --> 00:10:44,208
Che ragazzo testardo.

168
00:10:52,545 --> 00:10:54,223
Sono pronto adesso.

169
00:11:22,658 --> 00:11:25,377
Ti amo, Nuovo.

170
00:11:39,140 --> 00:11:41,310
Chadjen! Chad!

171
00:11:41,310 --> 00:11:45,900
Chadjen! Chadjen, come hai potuto nascondermelo?

172
00:11:45,900 --> 00:11:48,000
Nuovo ha un intervento chirurgico!

173
00:11:48,000 --> 00:11:49,991
A cosa stavi pensando?

174
00:11:49,991 --> 00:11:52,227
Khao me lo ha detto proprio adesso e sono corso qui.

175
00:11:52,227 --> 00:11:54,400
Per fortuna oggi il nonnismo è finito presto.

176
00:11:54,400 --> 00:11:57,800
Che cosa ? Anche Khao lo sa?

177
00:11:57,800 --> 00:12:00,139
È colpa tua!

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
Perché lo hai tenuto segreto?

179
00:12:04,700 --> 00:12:08,335
Dovresti sapere che non ci sono segreti in questo mondo.

180
00:12:10,873 --> 00:12:13,753
Oh, non volevo offenderla, signore.

181
00:12:14,754 --> 00:12:17,754
Va tutto bene, capisco.

182
00:12:33,810 --> 00:12:38,079
Chadjen, avresti dovuto...

183
00:12:40,435 --> 00:12:43,017
Ho promesso a New che non avrei detto niente.

184
00:12:48,868 --> 00:12:52,927
Non so cosa significhi,

185
00:12:52,927 --> 00:12:59,437
ma New vuole che tu abbia questo, Khao. Presa.

186
00:13:21,928 --> 00:13:25,903
Ehi, non preoccuparti.

187
00:13:25,903 --> 00:13:30,606
Il chirurgo che sta operando New è molto bravo.

188
00:13:31,618 --> 00:13:33,448
Non importa quanto sia brava,

189
00:13:33,448 --> 00:13:36,448
C'è sempre il rischio di complicazioni, giusto?

190
00:13:38,617 --> 00:13:42,505
Sì, ma è improbabile.

191
00:13:43,500 --> 00:13:48,900
Pensi che... New mi perdonerebbe?

192
00:13:50,300 --> 00:13:52,800
È lui che ha bisogno di essere perdonato.

193
00:13:52,800 --> 00:13:55,090
Cosa hai fatto di sbagliato?

194
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
Mi parli, per favore?

195
00:14:13,570 --> 00:14:15,626
Cosa fai ?

196
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Khao, sei bella e simpatica.

197
00:14:25,402 --> 00:14:27,579
Vuoi sposarmi?

198
00:14:31,600 --> 00:14:34,600
Come puoi scherzare su una proposta di matrimonio?

199
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Sfogo sempre la mia rabbia su di lui.

200
00:14:44,098 --> 00:14:49,816
Anche io mi sono arrabbiato con lui per via di quell'elastico.

201
00:14:51,171 --> 00:14:55,144
Ha sempre trattato tutto come uno scherzo.

202
00:14:55,144 --> 00:14:58,508
Ma la vita non è uno scherzo.

203
00:15:00,900 --> 00:15:04,700
Il nostro tempo è molto prezioso.

204
00:15:06,117 --> 00:15:10,110
E non so nemmeno quanto tempo ci resta.

205
00:15:11,156 --> 00:15:13,351
E ora lui...

206
00:15:13,351 --> 00:15:14,820
La novità è...

207
00:15:14,820 --> 00:15:18,902
Adesso è...

208
00:15:38,982 --> 00:15:40,805
Khao.

209
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
Calmati.

210
00:15:58,994 --> 00:16:01,706
Non posso farlo, Som.

211
00:16:07,750 --> 00:16:10,107
Calmati Khao.

212
00:16:10,107 --> 00:16:13,009
Non preoccuparti Khao.

213
00:16:13,009 --> 00:16:15,929
Il nuovo tornerà presto.

214
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
Ci vuole solo un po' di tempo.

215
00:16:48,664 --> 00:16:50,511
Nuovo!

216
00:16:52,825 --> 00:16:56,240
- Nuovo! 
- Nuovo. 
- Oh, ciao, Chadjen.

217
00:16:56,240 --> 00:16:58,209
- Nuovo. 
- Buongiorno.

218
00:16:58,209 --> 00:17:00,737
E' un mio amico.

219
00:17:00,737 --> 00:17:04,172
Oh, capisco. Bene, buone notizie.

220
00:17:04,172 --> 00:17:08,012
L'operazione è stata un successo. Il paziente ne è uscito illeso.

221
00:17:08,012 --> 00:17:10,800
Dovrebbe svegliarsi presto dall'anestesia.

222
00:17:10,800 --> 00:17:14,700
Lascerò il tuo amico nelle tue mani, Chadjen.

223
00:17:14,700 --> 00:17:16,505
Ovviamente.

224
00:17:17,341 --> 00:17:19,866
Grazie, professore.

225
00:17:28,071 --> 00:17:32,840
Come ti trovi con il caso studio che il professore ti ha chiesto di analizzare?

226
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
lo sto ancora studiando

227
00:17:34,800 --> 00:17:39,600
ma penso che capirò tra qualche giorno.

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
- Ben fatto. 
- GRAZIE. 
- OH !

229
00:17:43,405 --> 00:17:45,241
Stai bene?

230
00:17:45,241 --> 00:17:47,116
- Mi dispiace. 
- OH.

231
00:17:48,956 --> 00:17:54,635
- Oh, Chadjen. Ciao, Chadjen. 
- Io sono. Sì, ciao.

232
00:17:54,635 --> 00:17:57,100
Im, questo è Chad.

233
00:17:57,100 --> 00:18:01,605
Non c'è bisogno di essere così rispettoso. È al secondo anno, come te.

234
00:18:01,605 --> 00:18:03,900
Questa sono io, mia sorella.

235
00:18:03,900 --> 00:18:05,700
È qui per farsi esaminare la gamba.

236
00:18:05,700 --> 00:18:10,200
È stato costretto a correre per l'edificio per giorni.

237
00:18:14,400 --> 00:18:18,000
Dottore...

238
00:18:18,000 --> 00:18:20,266
Ti chiamo più tardi.

239
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Che cosa ?

240
00:18:29,467 --> 00:18:34,994
- Ehi, non dirlo a nessuno che sono... 
- Sei un impostore.

241
00:18:34,994 --> 00:18:36,908
Non ho ragione?

242
00:18:36,908 --> 00:18:40,890
Non così forte. Se gli anziani lo scoprono, mi sgrideranno.

243
00:18:40,890 --> 00:18:46,740
Soprattutto, non dire nulla a Som-O, in nessuna circostanza.

244
00:18:47,411 --> 00:18:50,768
Vuoi semplicemente che non faccia nulla?

245
00:18:57,434 --> 00:18:59,464
Lo faresti?

246
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Per favore ?

247
00:19:05,068 --> 00:19:07,165
Per favore, Chadjen!

248
00:19:07,165 --> 00:19:09,194
Per favore, per favore, per favore?

249
00:19:09,194 --> 00:19:11,643
Per favore. Per favore ?

250
00:19:11,643 --> 00:19:13,332
- Per favore. 
- Va bene,

251
00:19:14,982 --> 00:19:17,876
ma devi aiutarmi con qualcosa.

252
00:19:19,500 --> 00:19:21,900
Aiutarti?

253
00:19:21,900 --> 00:19:24,107
Con cosa?

254
00:19:39,181 --> 00:19:41,836
New si è svegliato, signore?

255
00:19:41,836 --> 00:19:43,400
Per il momento no.

256
00:19:43,400 --> 00:19:48,840
Khao, ti dispiace restare con lui per un po'?

257
00:19:48,840 --> 00:19:50,820
Vado a mangiare qualcosa.

258
00:19:50,820 --> 00:19:54,318
- Vuoi qualcosa? 
- No, grazie.

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Khao.

260
00:20:04,100 --> 00:20:07,850
Penso che New sarebbe molto felice di vederti per primo

261
00:20:07,850 --> 00:20:10,340
quando apre gli occhi.

262
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
Svegliati, per favore.

263
00:20:36,085 --> 00:20:38,919
Posso entrare?

264
00:20:38,919 --> 00:20:41,842
- Ovviamente. 
- Come stai...

265
00:20:41,842 --> 00:20:44,024
- Nuovo. 
- E' vero.

266
00:20:44,024 --> 00:20:46,200
Come sta?

267
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Sta ancora dormendo.

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,744
Ho parlato con l'insegnante che si prende cura di lui.

269
00:20:53,744 --> 00:20:58,709
Voglio solo aiutarti, Khao.

270
00:20:59,941 --> 00:21:02,002
Mi scusi ?

271
00:21:02,800 --> 00:21:07,400
In realtà volevo vederti, Khao.

272
00:21:09,700 --> 00:21:13,400
Ti dispiacerebbe mangiare con me?

273
00:21:14,740 --> 00:21:19,678
Possiamo farlo stamattina, questo pomeriggio,

274
00:21:19,678 --> 00:21:21,806
o domani?

275
00:21:28,213 --> 00:21:30,070
Per favore ?

276
00:21:30,774 --> 00:21:34,471
Ti dirò quello che mi ha detto l'insegnante.

277
00:21:42,271 --> 00:21:45,222
Come devo prendermi cura di lui una volta sveglio?

278
00:21:45,222 --> 00:21:46,790
Non lo so davvero.

279
00:21:46,790 --> 00:21:49,970
Non ho ancora iniziato a fare giri come la quarta o la quinta elementare.

280
00:21:49,970 --> 00:21:54,200
Ma il professore ha detto che ha un'aritmia cardiaca.

281
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Probabilmente avrà bisogno di un ecocardiogramma per vedere i risultati.

282
00:21:58,100 --> 00:22:00,900
La vita quotidiana di New probabilmente cambierà.

283
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
Ha bisogno di fare più sport per rendere il suo cuore più forte.

284
00:22:09,373 --> 00:22:11,962
K...Khao?

285
00:22:13,500 --> 00:22:15,400
Khao?

286
00:22:16,294 --> 00:22:18,362
Khao.

287
00:22:20,009 --> 00:22:22,660
Scusa ?

288
00:22:23,427 --> 00:22:25,000
Non è niente.

289
00:22:25,000 --> 00:22:28,860
Questo finché non hai smesso di fare domande

290
00:22:28,860 --> 00:22:32,700
su Nuovo da quando siamo arrivati qui.

291
00:22:35,582 --> 00:22:40,280
- Mi dispiace. 
- No, non esserlo. Non ti stavo criticando o altro.

292
00:22:40,280 --> 00:22:45,408
Volevo solo dire che sei un grande amico.

293
00:22:45,408 --> 00:22:48,600
Oh, beh, il fatto è che io e New...

294
00:22:48,600 --> 00:22:53,200
Oh, Khao, ho qualcosa da dirti.

295
00:22:54,661 --> 00:22:56,105
Beh...

296
00:22:56,105 --> 00:23:01,502
Ci conosciamo dai tempi del liceo.

297
00:23:01,502 --> 00:23:04,730
Pensavo che non fosse appropriato in quel momento,

298
00:23:04,730 --> 00:23:07,805
ma ora che siamo cresciuti,

299
00:23:07,805 --> 00:23:10,609
Immagino di poter essere onesto con te.

300
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
Perdono?

301
00:23:14,235 --> 00:23:16,615
Ti amo.

302
00:23:47,877 --> 00:23:50,120
Quattrocchi è già sveglio?

303
00:23:51,780 --> 00:23:55,560
No, ma andrò a trovarlo domani.

304
00:23:56,600 --> 00:23:59,300
Spero che si riprenda presto.

305
00:24:14,970 --> 00:24:24,980
🍒 I sottotitoli ti vengono forniti dal Team
un sapore dolce con note piccanti @viki.com 🍋‍🟩

306
00:24:28,502 --> 00:24:30,176
Fermati!

307
00:24:30,176 --> 00:24:32,116
Tutti in piedi!

308
00:24:35,217 --> 00:24:38,532
Lasciami prendere in prestito il tuo tempo prezioso.

309
00:24:38,532 --> 00:24:40,888
Qualcuno sta cercando di provocare la nostra facoltà.

310
00:24:40,888 --> 00:24:44,250
Il nostro striscione è stato distrutto.

311
00:24:44,250 --> 00:24:47,031
Era tenuta in un armadietto chiuso.

312
00:24:47,031 --> 00:24:50,394
Non è possibile che si tratti di qualcuno esterno. Deve essere uno di noi.

313
00:24:50,394 --> 00:24:53,269
Chi ? Chi ha fatto questo?

314
00:24:53,269 --> 00:24:56,717
Sei tu? O tu? O tu?

315
00:24:57,848 --> 00:24:59,679
Mi scusi ?

316
00:24:59,679 --> 00:25:01,827
Ci serve lo striscione per stasera.

317
00:25:01,827 --> 00:25:05,796
Se continuiamo a cercare il colpevole, non potremo farlo di nuovo.

318
00:25:05,796 --> 00:25:09,541
Penso che sarebbe meglio farne uno nuovo.

319
00:25:09,541 --> 00:25:11,180
Più facile a dirsi che a farsi!

320
00:25:11,180 --> 00:25:14,000
Chi potrebbe farne uno nuovo in tempo?

321
00:25:18,857 --> 00:25:20,392
Cosa fai ?

322
00:25:20,392 --> 00:25:23,420
Dipingo.

323
00:25:23,420 --> 00:25:27,796
Ann, dipingi tutto e basta.

324
00:25:27,796 --> 00:25:31,105
Qualcuno può darmi una spazzola?

325
00:25:31,105 --> 00:25:32,816
-Som-O. 
 - SÌ ?

326
00:25:32,816 --> 00:25:36,957
- È questo il colore che volevi? 
 - SÌ. Non dovrebbe essere rosa?

327
00:25:52,425 --> 00:25:57,107
Grazie per aver accettato il mio invito oggi.

328
00:25:59,836 --> 00:26:02,570
Grazie per la proposta, Mhog.

329
00:26:02,570 --> 00:26:05,800
Mi sento come se mi stessi imponendo a te lo stesso.

330
00:26:05,800 --> 00:26:10,500
No, voglio vederti.

331
00:26:15,050 --> 00:26:19,200
In realtà, lo so...

332
00:26:20,420 --> 00:26:23,210
che sei qui per Nuovo.

333
00:26:26,760 --> 00:26:29,315
Non vuoi vedermi.

334
00:26:34,920 --> 00:26:37,816
Ti piace davvero New, vero?

335
00:26:42,874 --> 00:26:45,117
SÌ.

336
00:26:45,117 --> 00:26:47,840
Ecco perché mi sento come se mi stessi imponendo a te

337
00:26:47,840 --> 00:26:50,722
chiedendoti quante più informazioni su di lui.

338
00:26:50,722 --> 00:26:53,340
GRAZIE.

339
00:26:54,105 --> 00:26:56,005
In ogni caso...

340
00:26:59,338 --> 00:27:02,406
i miei sentimenti per te rimangono invariati.

341
00:27:06,880 --> 00:27:09,474
E ti ringrazio per questo.

342
00:27:18,138 --> 00:27:21,520
A loro piacerà. Non preoccuparti.

343
00:27:27,848 --> 00:27:30,811
Mostrami lo striscione.

344
00:27:30,811 --> 00:27:35,987
Se questo non fa onore alla nostra facoltà, sarete tutti puniti.

345
00:27:35,987 --> 00:27:38,830
Vai alla Facoltà di Belle Arti!

346
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
Chi è stato?

347
00:27:49,548 --> 00:27:52,328
È magnifico! Bel lavoro.

348
00:27:55,849 --> 00:27:59,867
Som-O, Som-O, Som-O.

349
00:27:59,867 --> 00:28:02,200
Som-O, Som-O, Som-O.

350
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Aspettare.

351
00:28:07,005 --> 00:28:09,460
È stato un lavoro di squadra.

352
00:28:09,460 --> 00:28:13,170
Tutti hanno aiutato a disegnare e dipingere.

353
00:28:15,757 --> 00:28:17,710
Sono stato io a farlo.

354
00:28:17,710 --> 00:28:20,384
Che cosa ? Cosa intendi?

355
00:28:20,384 --> 00:28:22,700
Tutti abbiamo aiutato.

356
00:28:22,700 --> 00:28:27,500
No, voglio dire, ho distrutto il vecchio striscione.

357
00:28:32,500 --> 00:28:35,400
Chadjen mi ha chiesto di farlo.

358
00:28:36,700 --> 00:28:39,600
Guarda, Som-O ha disegnato questo.

359
00:28:40,362 --> 00:28:43,043
- E' stato Som-O? 
 - SÌ.

360
00:28:43,043 --> 00:28:45,684
Oh !

361
00:28:45,684 --> 00:28:48,274
È magnifico!

362
00:28:48,274 --> 00:28:50,400
Lei è una professionista.

363
00:28:50,400 --> 00:28:53,913
Inoltre, lo ha fatto in pochi giorni.

364
00:28:53,913 --> 00:28:57,127
È un genio.

365
00:28:58,710 --> 00:29:00,868
È così dettagliato.

366
00:29:00,868 --> 00:29:03,500
E in così poco tempo.

367
00:29:03,500 --> 00:29:07,200
Non pensavo che fosse un'artista così grande.

368
00:29:07,200 --> 00:29:10,306
Sì, è proprio per questo che voglio chiedere il tuo aiuto.

369
00:29:16,445 --> 00:29:18,814
Chadjen.

370
00:29:23,726 --> 00:29:25,476
Sembri ridicolo.

371
00:29:25,476 --> 00:29:27,097
Assomigli un po' a Sailor Moon.

372
00:29:27,097 --> 00:29:28,977
No, sono il giudice Pao (o Bao Zheng).

373
00:29:28,977 --> 00:29:31,120
Ma tu hai una bacchetta.

374
00:29:31,120 --> 00:29:32,906
Presa.

375
00:29:39,034 --> 00:29:40,965
Oggi è l'ultimo giorno di nonnismo.

376
00:29:40,965 --> 00:29:43,655
Siete stati tutti fantastici,

377
00:29:43,655 --> 00:29:47,137
e tutti noi vogliamo ringraziarti

378
00:29:47,137 --> 00:29:50,722
per averci permesso di agire brutalmente e duramente negli ultimi giorni.

379
00:29:50,722 --> 00:29:52,506
GRAZIE.

380
00:30:01,801 --> 00:30:05,972
Grazie, grazie, grazie.

381
00:30:05,972 --> 00:30:09,763
E grazie ancora a chi ci ha aiutato.

382
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
Alzarsi.

383
00:30:17,797 --> 00:30:19,622
Io sono?

384
00:30:19,622 --> 00:30:22,670
Oh, cavolo. Ti ho detto così tante cose brutte.

385
00:30:22,670 --> 00:30:24,520
Ho fatto un buon lavoro?

386
00:30:26,570 --> 00:30:28,189
Per favore.

387
00:30:36,311 --> 00:30:37,959
Dato che è il nostro ultimo giorno,

388
00:30:37,959 --> 00:30:42,608
vorremmo scusarci per averti urlato contro

389
00:30:42,608 --> 00:30:44,453
facendo il ballo del “pollo alla griglia”.

390
00:30:44,453 --> 00:30:48,217
- Balla! 
Ballare! Ballare! Ballare!

391
00:30:48,217 --> 00:30:49,892
Canta per noi!

392
00:30:49,892 --> 00:30:52,009
♪ Pollo alla griglia, pollo alla griglia ♪

393
00:30:52,009 --> 00:30:55,543
♪ Lo infilziamo, lo infilziamo ♪

394
00:30:55,543 --> 00:30:59,203
♪ Prima a sinistra, poi a destra ♪

395
00:30:59,203 --> 00:31:01,532
♪ Diventa marrone qua e là ♪

396
00:31:01,532 --> 00:31:06,070
- Ehi, cosa stai aspettando?
- Alzati e unisciti a noi.

397
00:31:06,070 --> 00:31:08,730
Unisciti a noi.

398
00:31:12,402 --> 00:31:15,667
♪ Diventa marrone qua e là ♪

399
00:31:15,667 --> 00:31:18,982
♪ Pollo alla griglia, pollo alla griglia ♪

400
00:31:18,982 --> 00:31:22,172
♪ Lo infilziamo, lo infilziamo ♪

401
00:31:22,172 --> 00:31:24,840
♪ Prima a sinistra, poi a destra ♪

402
00:31:24,840 --> 00:31:27,422
♪ Diventa marrone qua e là ♪

403
00:31:27,422 --> 00:31:29,742
♪ Pollo alla griglia, pollo alla griglia ♪

404
00:31:29,742 --> 00:31:32,323
♪ Prima a sinistra, poi a destra ♪

405
00:31:32,323 --> 00:31:36,210
♪ Diventa marrone qua e là ♪

406
00:31:36,210 --> 00:31:39,540
♪ Pollo alla griglia, pollo alla griglia ♪

407
00:31:50,471 --> 00:31:52,319
Dov'è suo padre?

408
00:31:52,319 --> 00:31:57,214
Lo lascio fare una pausa e vado a mangiare. Tornerà a tenere compagnia a New questa sera.

409
00:32:02,190 --> 00:32:07,144
Chad, è normale? Sono passati due giorni.

410
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
È normale.

411
00:32:12,944 --> 00:32:16,900
Shark Tao ha appena vinto una medaglia d'oro per la nostra nazione poche ore fa.

412
00:32:16,900 --> 00:32:19,400
Parliamo con lui.

413
00:32:21,191 --> 00:32:23,628
È Tao!

414
00:32:25,434 --> 00:32:29,225
Un mio amico è attualmente malato.

415
00:32:29,225 --> 00:32:32,360
Quattrocchi, guarisci presto.

416
00:32:32,360 --> 00:32:34,900
Verrò a trovarti quando posso.

417
00:32:37,754 --> 00:32:40,213
E...

418
00:32:40,213 --> 00:32:42,076
Som-O.

419
00:32:44,500 --> 00:32:48,300
Questa medaglia è per te.

420
00:33:00,591 --> 00:33:03,470
Devo studiare.

421
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
Cosa dovrei fare?

422
00:33:27,885 --> 00:33:29,587
Lo pensi?

423
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Tao, idiota.

424
00:33:38,374 --> 00:33:40,700
Chad. Chadjen!

425
00:33:40,700 --> 00:33:42,300
Chad.

426
00:33:45,313 --> 00:33:47,134
Che cosa ?

427
00:33:48,836 --> 00:33:51,170
C'è qualcosa che non va?

428
00:33:52,551 --> 00:33:54,799
No, va tutto bene.

429
00:33:54,799 --> 00:33:58,568
È... a causa del Tao?

430
00:33:58,568 --> 00:34:02,217
Dao? Per quello ?

431
00:34:03,800 --> 00:34:05,300
Beh...

432
00:34:06,100 --> 00:34:08,700
Si tratta di quella medaglia d'oro.

433
00:34:09,709 --> 00:34:11,729
Non è vero?

434
00:34:12,804 --> 00:34:15,514
Certamente no.

435
00:34:15,514 --> 00:34:17,500
Vado a studiare.

436
00:34:19,187 --> 00:34:20,918
Chad.

437
00:34:22,507 --> 00:34:24,400
Grazie per oggi.

438
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
A proposito dello striscione.

439
00:34:31,658 --> 00:34:33,216
Non era niente.

440
00:34:48,425 --> 00:34:50,814
Scusami, Nuovo.

441
00:34:54,522 --> 00:34:57,417
Sono andato a trovare Mhog oggi.

442
00:34:58,960 --> 00:35:02,206
Probabilmente è l'uomo che odi di più al mondo.

443
00:35:04,255 --> 00:35:08,457
Ma sono andato da lui solo per fargli smettere di amarmi.

444
00:35:09,174 --> 00:35:13,214
Sono stata un po' stronza.

445
00:35:15,537 --> 00:35:19,457
Ma mi diceva ancora che mi amava ancora.

446
00:35:20,774 --> 00:35:24,300
Ecco perché gliel'ho detto

447
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Lo amavo prima,

448
00:35:28,914 --> 00:35:32,869
ma non più,

449
00:35:33,919 --> 00:35:36,810
e non credo che lo amerò di nuovo.

450
00:35:42,805 --> 00:35:45,318
Perché l'unica persona che amo...

451
00:35:47,748 --> 00:35:49,903
sei tu.

452
00:36:01,086 --> 00:36:02,911
Nuovo.

453
00:36:48,911 --> 00:36:52,075
Mi dispiace di averlo buttato via.

454
00:37:29,812 --> 00:37:31,511
Nuovo!

455
00:37:32,553 --> 00:37:33,928
Nuovo.

456
00:37:33,928 --> 00:37:35,565
Khao.

457
00:37:49,808 --> 00:37:54,470
Cosa... cosa hai sentito?

458
00:37:55,734 --> 00:37:57,617
Tutto.

459
00:38:02,114 --> 00:38:04,411
Sono tornato da te.

460
00:38:45,324 --> 00:38:48,265
Khao, come stiamo entrambi?

461
00:38:49,222 --> 00:38:51,041
- Mio figlio! 
 - Nuovo!

462
00:38:51,041 --> 00:38:52,431
Mio figlio è vivo e sta bene!

463
00:38:52,431 --> 00:38:54,151
Oh, scusa. Fa male, fa male.

464
00:38:54,151 --> 00:38:56,639
Som-O è qui.

465
00:38:56,639 --> 00:38:58,620
Soffri ancora?

466
00:38:59,271 --> 00:39:01,396
Sto bene adesso.

467
00:39:01,396 --> 00:39:05,434
È tornato. Non piangere.

468
00:39:05,434 --> 00:39:06,991
Come ti senti?

469
00:39:06,991 --> 00:39:09,182
BENE.

470
00:39:10,741 --> 00:39:12,762
Cosa abbiamo dopo nel nostro programma?

471
00:39:12,762 --> 00:39:16,444
Quello. Oh, il materiale è difficile.

472
00:39:16,444 --> 00:39:19,781
Ehi, hai visto l'intervista a Shark Tao proprio adesso?

473
00:39:19,781 --> 00:39:21,317
È al nostro college, giusto?

474
00:39:21,317 --> 00:39:24,668
Ho visto l'intervista. Chi è questo Som-O?

475
00:39:24,668 --> 00:39:26,544
Non lo so. La sua ragazza, forse?

476
00:39:26,544 --> 00:39:28,356
Ma è così romantico.

477
00:39:28,356 --> 00:39:29,895
Lo ha detto davvero in TV?

478
00:39:29,895 --> 00:39:31,916
Adesso lo sa tutto il Paese.

479
00:39:31,916 --> 00:39:33,777
Scommetto che è sulla home page dei social media di tutti.

480
00:39:33,777 --> 00:39:34,968
È adorabile, non credi?

481
00:39:34,968 --> 00:39:37,022
L'ascensore è lì.

482
00:39:38,836 --> 00:39:40,740
Vieni?

483
00:39:41,319 --> 00:39:43,114
Vai lì prima.

484
00:39:53,280 --> 00:39:57,350
Dormitorio femminile

485
00:40:01,225 --> 00:40:04,074
- Tao, cosa ci fai qui? 
 - Qualcuno.

486
00:40:04,074 --> 00:40:07,033
Ti stavamo guardando in televisione.

487
00:40:07,033 --> 00:40:08,671
Ti sei teletrasportato qui?

488
00:40:08,671 --> 00:40:10,800
Sono tornato non appena l'evento è finito.

489
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
Vedo.

490
00:40:14,378 --> 00:40:16,320
Sono qui per darti la medaglia d'oro.

491
00:40:19,250 --> 00:40:21,370
OH !

492
00:40:21,374 --> 00:40:23,720
Non pensi che sia un po' troppo?

493
00:40:23,720 --> 00:40:27,107
E' l'unico motivo per cui sei qui?

494
00:40:27,107 --> 00:40:30,908
Ovviamente no. Sono qui anche per vedere Quattrocchi.

495
00:40:30,908 --> 00:40:33,474
Oh, è sveglio!

496
00:40:33,474 --> 00:40:34,888
- E' vero? 
 - SÌ.

497
00:40:34,888 --> 00:40:36,814
Dopo devo andare a trovarlo.

498
00:40:40,082 --> 00:40:42,414
Ma sono qui anche per vederti.

499
00:40:46,194 --> 00:40:48,411
Presa.

500
00:40:48,411 --> 00:40:50,608
È per ringraziarti.

501
00:40:52,622 --> 00:40:58,309
Senza di te non avrei avuto la forza necessaria per partecipare.

502
00:40:59,480 --> 00:41:01,714
Fai sempre troppo.

503
00:41:10,020 --> 00:41:20,030
🍒 I sottotitoli ti vengono forniti dal Team
un sapore dolce con note piccanti @viki.com 🍋‍🟩

504
00:41:56,046 --> 00:41:59,808
Ti darò un'altra medaglia se vinco.

505
00:42:00,441 --> 00:42:02,868
Non c'è bisogno che me lo dia.

506
00:42:05,950 --> 00:42:08,430
Sei un buon atleta.

507
00:42:08,430 --> 00:42:12,190
Hai vinto perché sei fantastico.

508
00:42:12,190 --> 00:42:14,400
Non è grazie a me.

509
00:42:14,400 --> 00:42:16,406
Grazie, Som.

510
00:42:17,894 --> 00:42:20,324
Grazie di tutto.

511
00:42:27,849 --> 00:42:31,132
La medaglia d'oro, vero?

512
00:42:31,132 --> 00:42:33,030
Hai talento.

513
00:42:33,030 --> 00:42:35,361
Ovviamente.

514
00:42:36,764 --> 00:42:38,302
È carino, vero?

515
00:42:38,302 --> 00:42:39,436
SÌ.

516
00:42:39,436 --> 00:42:42,037
Davvero, la medaglia d'oro?

517
00:42:47,861 --> 00:42:50,176
*Nel prossimo episodio*
Ciad.

518
00:42:50,176 --> 00:42:51,975
Ehi, Chadjen!

519
00:42:51,975 --> 00:42:54,153
Ti ho chiesto cosa c'è che non va. Perché non rispondi a niente?

520
00:42:54,153 --> 00:42:56,332
Fammi sapere così posso scusarmi.

521
00:42:56,332 --> 00:42:58,757
Cosa gli ho fatto? Hai un'idea?

522
00:42:58,757 --> 00:43:02,371
Che c'è tra voi due? Sento che qualcosa sta fermentando.

523
00:43:02,371 --> 00:43:06,217
Penso che dovrei trasferirmi da te, New.

524
00:43:06,217 --> 00:43:08,497
Tuo padre probabilmente sarebbe d'accordo con questo.

525
00:43:08,497 --> 00:43:11,171
Non è proprio una passeggiata. Perché stai scappando da me?

526
00:43:11,171 --> 00:43:12,720
Ma è estenuante!

527
00:43:12,720 --> 00:43:14,133
Parliamo ancora del viaggio?

528
00:43:14,133 --> 00:43:18,033
Del mio amore per te, cos'altro?

529
00:43:19,470 --> 00:43:23,670
♫ Tutto il mio mondo sei tu ♫

530
00:43:23,670 --> 00:43:26,500
Alcune persone dicono che se una coppia può incrociarsi 

531
00:43:26,500 --> 00:43:28,380
questo ponte in bicicletta insieme

532
00:43:28,388 --> 00:43:31,045
senza che i piedi tocchino terra nemmeno una volta,

533
00:43:31,045 --> 00:43:33,045
staranno insieme per molto tempo.

534
00:43:33,045 --> 00:43:34,271
Ciò significa che è vero amore.

535
00:43:34,271 --> 00:43:38,614
Tao, Chad e io usciamo insieme.

536
00:43:40,062 --> 00:43:41,805
Esco dal dormitorio universitario.

537
00:43:41,805 --> 00:43:42,840
Come?

538
00:43:42,840 --> 00:43:48,438
Vuoi trasferirti da me?

539
00:43:51,180 --> 00:43:55,610
♫ Se te lo dico ♫

540
00:43:55,610 --> 00:44:00,860
♫ Cosa dovrei fare se alla fine il tuo cuore cambia? ♫

541
00:44:00,860 --> 00:44:03,950
♫ Quanto ti amo ♫

542
00:44:03,950 --> 00:44:08,210
♫ Quanto mi manchi ♫

543
00:44:08,210 --> 00:44:13,390
♫ E ogni volta che mi sei vicino ♫

544
00:44:13,390 --> 00:44:17,370
♫ Vorrei che lo sapessi ♫

545
00:44:17,370 --> 00:44:21,210
♫ Possa ogni fibra del mio cuore ♫

546
00:44:21,210 --> 00:44:25,770
♫ Appartiene solo a te ♫

547
00:44:25,770 --> 00:44:29,340
♫ Oh, tesoro, sei tu ♫

548
00:44:29,340 --> 00:44:33,500
♫ Tesoro, sei tu ♫

549
00:44:33,500 --> 00:44:36,850
♫ Sussurro nel mio cuore quanto ti amo ♫

550
00:44:36,850 --> 00:44:41,610
♫ Senza essere pronto a dirlo ad alta voce ~ Tesoro, sei tu ♫

551
00:44:41,610 --> 00:44:44,770
♫ Tutto il mio mondo sei tu ♫

552
00:44:44,770 --> 00:44:47,050
♫ Segretamente innamorato di te ♫

553
00:44:47,050 --> 00:44:53,690
♫ Senza sapere come dirtelo ♫



